-
1 der Bericht
- {account} sự tính toán, sự kế toán, sổ sách, kế toán, bản kê khai, bản thanh toán tiền, bản ghi những món tiền phải trả, sự thanh toán, sự trả dần, sự trả làm nhiều kỳ, tài khoản, số tiền gửi - lợi, lợi ích, lý do, nguyên nhân, sự giải thích, báo cáo, bài tường thuật, sự tường thuật, sự miêu tả, sự đánh giá, sự chú ý, sự lưu tâm, tầm quan trọng, giá trị - {advice} lời khuyên, lời chỉ bảo, số nhiều) tin tức - {bulletin} thông cáo, thông báo, tập san - {chronicle} sử biên niên, ký sự niên đại, mục tin hằng ngày, mục tin thời sự - {commentary} bài bình luận, lời chú thích, lời dẫn giải - {information} sự cung cấp tin tức, sự thông tin, tin tức, tài liệu, kiến thức, điều buộc tội - {narrative} chuyện kể, thể văn kể chuyện, thể văn tường thuật - {recital} sự kể lại, sự thuật lại, sự kể lể, chuyện kể lại, chuyện thuật lại, sự ngâm, sự bình, cuộc biểu diễn độc tấu, đoạn văn kiện kể lại sự kiện - {return} sự trở lại, sự trở về, sự quay trở lại, vé khứ hồi return ticket), sự gửi trả lại, sự trả lại, vật được trả lại, số nhiều) hàng hoá gửi trả lại, sách báo ế, hàng ế, sự thưởng - sự đền đáp, sự trao đổi, sự dội lại, quả bóng đánh trả lại, trận lượt về, trận đấu gỡ return match), miếng đấm trả, sự để lại chỗ cũ, phần thụt vào, dây về, đường về, số nhiều) tiền thu vào - tiền lời, tiền lãi, bản lược kê, bản thống kê, việc bầu, việc công bố kết quả bầu cử, thuốc lá để hút tẩu loại nhẹ - {statement} sự bày tỏ, sự trình bày, sự phát biểu, lời tuyên bố, bản tuyên bố - {tale} truyện, truyện ngắn, chuyện bịa đặt, chuyện nói xấu, số lượng - {write-up} bản báo cáo, bản tường thuật = der Bericht [über] {report [of,on]}+ = Bericht erstatten {to give an account; to make a report}+ = Bericht erstatten [wegen,über] {to report [for,on]}+ = der authentische Bericht {record}+ = der zusammenfassende Bericht {compilation}+ = ein nicht den Tatsachen entsprechender Bericht {an unfactual report}+ -
2 der Bericht ist geschminkt
арт.общ. отчёт приукрашенУниверсальный немецко-русский словарь > der Bericht ist geschminkt
-
3 der Bericht / die Berichte
Deutsch-Russisch Druck und Verlags > der Bericht / die Berichte
-
4 Bericht
m; -(e)s, -e; (auch Reportage) report ( über + Akk on); (Beschreibung) account (of); (Kommentar) commentary; (Verlautbarung) bulletin; amtlicher Bericht return, statement; Bericht erstatten (give a) report ( über + Akk on; jemandem to s.o.); nach Berichten von (oder + Gen) according to reports by; Bericht zur Lage account of the situation; Bericht zur Lage der Nation POL. State of the Nation message; in USA: State of the Union message* * *der Berichtreport; run-down; review; commentary; bulletin; recital; account* * *Be|rịcht [bə'rɪçt]m -(e)s, -ereport ( von on, über +acc about, on); (= Erzählung auch) account; (= Zeitungsbericht auch) story; (SCH = Aufsatzform) commentaryder Bericht eines Augenzeugen — an eyewitness account
Bericht erstatten — to report (on sth), to give a report (on sth)
Bericht erstatten — to give sb a report on sth
* * *der1) ((usually in plural) a record of money received and spent: You must keep your accounts in order; ( also adjective) an account book.) account2) (a written official report: a dispatch from the commanding officer.) dispatch3) (the things said and done at a meeting of a society etc.) proceedings4) (the act of reciting.) recital5) (a statement or description of what has been said, seen, done etc: a child's school report; a police report on the accident.) report* * *Be·richt<-[e]s, -e>[bəˈrɪçt]amtlicher \Bericht official report, communiqué\Bericht vom Tage news report[jdm] [über etw akk] \Bericht erstatten (geh) to report [to sb] on sth [or to sb [on sth]], to give [sb] a report [on sth]* * *der; Bericht[e]s, Berichte report* * *amtlicher Bericht return, statement;Bericht erstatten (give a) report (über +akk on;jemandem to sb);nach Berichten von (oder +gen) according to reports by;Bericht zur Lage account of the situation;* * *der; Bericht[e]s, Berichte reportüber etwas (Akk.) geben — give a report on something
* * *-e m.account n.bulletin n.narrative n.report n. -
5 Bericht
Bericht m 1. COMP report; 2. GEN report, account, return; 3. MEDIA write-up; 4. RECHT report, statement • Bericht erstatten GEN report • Berichten zufolge KOMM as reported (in einem Dokument, in den Medien) • einen Bericht vorlegen GEN issue a report, present a report, submit a report • laut Bericht von GEN as per advice from, as per advice of* * *m 1. < Comp> report; 2. < Geschäft> report, account, return; 3. < Medien> write-up; 4. < Recht> report, statement ■ Bericht erstatten < Geschäft> report ■ Berichten zufolge < Komm> in einem Dokument, in den Medien as reported ■ einen Bericht über die Vermögenslage vorlegen < Finanz> submit a statement of one's affairs ■ einen Bericht vorlegen < Geschäft> issue a report, present a report, submit a report* * *Bericht
report, account, story, statement, notice, (Protokoll) record, minutes, (Unterrichtung) information, advice;
• laut Bericht as per advice, as advised [by];
• mangels Berichts for want of advice, (Wechselvermerk) no advice;
• ohne Bericht (Wechsel) without advice;
• abgehender Bericht outgoing dispatch;
• amtlicher Bericht official statement, return;
• ausstehender Bericht report yet to come;
• detaillierter Bericht circumstantial account;
• entstellter Bericht garbled account;
• ganzseitiger Bericht report covering a whole page;
• gefälschter Bericht fabricated account;
• gefärbter Bericht colo(u)red report;
• gegenteilige Berichte reports to the contrary;
• halbseitiger Bericht report covering half a page;
• laufender Bericht running commentary;
• objektiver Bericht unbiassed report;
• offizieller Bericht official bulletin;
• ungefärbter Bericht unvarnished report;
• vollständiger Bericht account given in full;
• vorläufiger Bericht interim report;
• zeitgenössischer Bericht temporary record of events;
• zusammenfassender (zusammengefasster) Bericht survey, consolidated (comprehensive) report, summary account;
• Bericht eines Arbeitsstabes task-force report;
• Bericht aus dem Ausland report (advice) from abroad;
• Bericht über die staatlichen Beihilfen in der Union survey on state aid in the Union;
• Bericht der Buchprüfer auditors’ report;
• Bericht über die Einnahmen- und Ausgabenentwicklung income and expenditure account;
• Bericht der Geschäftsführung management report;
• Bericht über das Geschäftsjahr annual report;
• Bericht des Handelsministeriums Commerce Department Report (US);
• Bericht über die Konkursabwicklung statement of proceedings;
• Bericht einer Kreditauskunftei mercantile (agency) report;
• Bericht eines Sachverständigen expert’s report;
• Bericht über eine Sitzung minutes of a meeting;
• Bericht des Treuhänders trust report;
• Bericht über den Stand der Arbeitslosigkeit im Jahr 2002 unemployment survey 2002;
• Bericht über die Vermögenslage financial report (statement, status), statement of affairs;
• Bericht des Wirtschaftsministeriums Commerce Department Report (US);
• Bericht des Wirtschaftsprüfers auditor’s report;
• spaltenlange Berichte in den Zeitungen newspaper reports covering several columns;
• täglicher Bericht der Zollbehörde customs bill of entry;
• Bericht abfassen to prepare (draw up) a report;
• in einem Bericht mit aufnehmen to include in a report;
• Bericht einhellig billigen to be unanimous in their approval of a report;
• Bericht auf den neusten Stand bringen to bring a report up to date;
• Bericht zur Vorlesung bringen to read a report [to the meeting];
• Bericht einreichen to submit (file) a report;
• Bericht erstatten to render an account, to give a report, to give account, to cover (coll.);
• Bericht über etw. erstatten to cover s. th.;
• detaillierten Bericht geben to go into particulars;
• Bericht in Umlauf setzen to give currency to a report;
• Bericht vorlegen to submit a report. -
6 Bericht der Buchprüfer
Bericht der Buchprüfer
auditors’ report -
7 Bericht der Geschäftsführung
Bericht der Geschäftsführung
management reportBusiness german-english dictionary > Bericht der Geschäftsführung
-
8 Bericht über den Stand der Arbeitslosigkeit im Jahr 2002
Bericht über den Stand der Arbeitslosigkeit im Jahr 2002
unemployment survey 2002Business german-english dictionary > Bericht über den Stand der Arbeitslosigkeit im Jahr 2002
-
9 Bericht über die staatlichen Beihilfen in der Union
Bericht über die staatlichen Beihilfen in der Union
survey on state aid in the UnionBusiness german-english dictionary > Bericht über die staatlichen Beihilfen in der Union
-
10 Bericht der Brundtland-Kommission
Business german-english dictionary > Bericht der Brundtland-Kommission
-
11 Bericht
bə'rɪçtm1) ( Mitteilung) información f, comunicación f2) ( amtlicher Bericht) informe mBericht [bə'rɪçt]<-(e)s, -e> informe Maskulin; Fernsehen, Rundfunk reportaje Maskulin; mil, med parte Maskulin; jemandem über etwas Bericht erstatten informar a alguien sobre algo -
12 bericht
Berícht m, -e 1. доклад, отчет (über etw. (Akk) за нещо); 2. съобщение, репортаж; Bericht erstatten докладвам, давам отчет; nach Berichten von Augenzeugen по информация на очевидци.* * *der, -e доклад, отчет; = ьber А, von D erstatten докладвам за нщ. -
13 Bericht
-
14 Bericht (m) der Brundtland-Kommission
<Vw> Brundtland ReportBusiness german-english dictionary > Bericht (m) der Brundtland-Kommission
-
15 Bericht über den Verlauf der Vertragsausführung
отчёт о ходе выполнения договораDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Bericht über den Verlauf der Vertragsausführung
-
16 Bericht über Einkommensquellen und Ausnutzung der Mittel
отчёт об источниках дохода и использовании средствDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Bericht über Einkommensquellen und Ausnutzung der Mittel
-
17 Bericht gemäss der Tagesordnung
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Bericht gemäss der Tagesordnung
-
18 Bericht über Einkommensquellen und Ausnutzung der Mittel
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Bericht über Einkommensquellen und Ausnutzung der Mittel
-
19 Bericht über den Verlauf der Vertragsausführung
сущ.внеш.торг. отчёт о ходе выполнения договораУниверсальный немецко-русский словарь > Bericht über den Verlauf der Vertragsausführung
-
20 Bericht über die Veröffentlichungen zum Stand der Technik
сущ.юр. сообщение о публикациях, пригодных для определения уровня техникиУниверсальный немецко-русский словарь > Bericht über die Veröffentlichungen zum Stand der Technik
См. также в других словарях:
Der Bericht des Arthur Gordon Pym — Der Bericht des Arthur Gordon Pym, Erstausgabe (1838) Der Bericht des Arthur Gordon Pym bzw. seltener auch Die denkwürdigen Erlebnisse des Arthur Gordon Pym oder Die Abenteuer des Arthur Gordon Pym (Originaltitel: The Narrative of Arthur Gordon… … Deutsch Wikipedia
Der König David Bericht (Roman) — Der König David Bericht ist ein Roman von Stefan Heym, der 1972 in der DDR erschien. Der deutsch jüdische Schriftsteller und Journalist Heym siedelte die Handlung im alttestamentlichen Israel an und verarbeitete Jüdisches durch einen Rückgriff… … Deutsch Wikipedia
Der König David Bericht — ist ein Roman von Stefan Heym, der 1972 in der DDR erschien. Der deutsch jüdische Schriftsteller und Journalist Heym siedelte die Handlung im alttestamentlichen Israel an und verarbeitete Begebenheiten aus der jüdischen Geschichte durch einen… … Deutsch Wikipedia
Bericht über Bruno — ist ein Roman des Schriftstellers Joseph Breitbach, der 1962 im Insel Verlag erschien. Neu aufgelegt wurde er 2009 im Wallstein Verlag, Göttingen. Handlung Der Roman ist der Bericht eines Industriellen und liberalen Politikers über seinen Enkel… … Deutsch Wikipedia
Bericht aus Berlin — Der Bericht aus Berlin ist ein Fernsehmagazin zum aktuellen politischen Geschehen, das vom ARD Hauptstadtstudio in Berlin produziert wird. Der Bericht aus Berlin ist die Nachfolgesendung des Berichts aus Bonn, der erstmals am 5. April 1963 im… … Deutsch Wikipedia
Bericht, der — Der Bericht, des es, plur. die e. 1) Die pflichtmäßige Erzählung einer geschehenen Sache an einen Obern, ingleichen die Schrift, worin selbige enthalten ist. Einem Bericht erstatten, ertheilen, abstatten. Bericht von etwas ertheilen, geben,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Bericht aus Bonn — Der Bericht aus Bonn war ein Fernsehmagazin des Ersten Deutschen Fernsehens zum aktuellen politischen Geschehen. Die Sendung wurde seit 5. April 1963 36 Jahre lang jeweils freitags ausgestrahlt. Der Nachfolger dieser Sendung ist der Bericht aus… … Deutsch Wikipedia
Der Keller. Eine Entziehung — ist ein autobiographischer Bericht des österreichischen Autors Thomas Bernhard. Das 1976 veröffentlichte Werk ist der zweite Teil einer fünfteiligen Autobiographie Bernhards und eine unmittelbare Weiterführung der Jugenderinnerungen aus dem… … Deutsch Wikipedia
Der Zeremonienmeister — ist der Verfasser des Zeremonien Tagebuches über den Verlauf der Zweiten Belagerung von Wien durch die Osmanen. Er nennt in seinem uns überlieferten Bericht an keiner Stelle seinen Namen oder andere persönliche Daten. Inhaltsverzeichnis 1 Leben… … Deutsch Wikipedia
Bericht durch Pommern — Der Bericht durch Pommern mit dem Untertitel was newlichst vorgangen war eine Wochenzeitung, die im 17. Jahrhundert in Stettin oder in Danzig erschien. Von der Zeitung sind Exemplare aus den 1630er Jahren erhalten, und zwar in der… … Deutsch Wikipedia
Bericht — der Bericht, e (Grundstufe) eine genaue Mitteilung über ein Geschehen Beispiele: Ihr Bericht entspricht nicht der Wirklichkeit. Nach den ersten Berichten gab es keine Todesopfer. Kollokation: einen Bericht über etw. erstatten … Extremes Deutsch
